/image%2F0550609%2F20151103%2Fob_eec7ae_bandeau-site-cuba-si-france-provence.jpeg)
IV° Sommet de la CELAC: Déclaration Spéciale N°4: sur la nécessité de mettre fin au blocus Économique, Commercial et Financier des Etats-Unis contre Cuba
traduction Françoise Lopez
Les Chefs d'Etat et de Gouvernement d'Amérique Latine et des Caraïbes réunis à Quito, Equateur, à l'occasion du IV° Sommet de la Communauté des Etats Latino-américains et Caribéens (CELAC) qui a lieu le 27 janvier 2016:
Réaffirmant leur plus énergique condamnation des mesures économiques coercitives non conformes au Droit International, y compris toutes les actions unilatérales appliquées pour des raisons politiques contre des pays souverains qui affectent le bien-être de leurs peuples et sont destinées à les empêcher d'exercer leur droit à décider, par leur propre volonté, de leurs propres systèmes politiques, économiques et sociaux,
Réitérant leur plus énergique condamnation de l'application de lois et de mesures contraires au Droit International comme la Loi Ley Helms-Burton et ses effets extra-territoriaux et exhortant le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique à mettre fin à son application,
Rappelant que depuis 1992, l'Assemblée Générale des Nations Unies a demandé 24 fois de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et soulignant le soutien de 191 des Etats Membres des Nations Unies à la plus récente résolution A/RES/70/5, approuvée le 27 octobre 2015,
1. Saluent le rétablissement des relations diplomatiques entre les gouvernements de Cuba et des Etats-Unis d'Amérique, l'ouverture de leurs Ambassades respectives et les autres initiatives impulsées pour avancer dans les relations bilatérales,
2. Appellent instamment le Président Obama, à a lumière de ses déclarations réitérées, à adopter toutes les mesures qui sont dans ses facultés exécutives pour modifier substantiellement l'application du blocus contre Cuba et le Congrès des Etats-Unis à procéder à son élimination,
3. Réaffirment leur opinion que ce blocus est contraire aux principes de la Charte des Nations Unies et au Droit International,
4. Réaffirment, de même, leur plus profonde inquiétude et leur plus profonde condamnation pour la recrudescence de la dimension extra-territoriale du blocus ainsi que pour la persécution croissante des transactions financières internationales de Cuba, ce qui est contraire à la volonté politique de la communauté internationale,
5. Demandent au Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique de mettre en pratique les résolutions successives approuvées par l'Assemblée Générale des Nations Unies et de prendre en considération les appels réitérés de la communauté internationale à mettre fin au blocus économique, commercial et financier qu'il maintient contre Cuba, qui est contraire au Droit International, cause des dommages énormes et injustifiés bien-être d u peuple cubain.
Quito, 27 janvier 2016
Source en espagnol:
URL de cet article: