Cuba : NOTE OFFICIELLE

L'orientation N°55 de la Politique Economique et Sociale du Parti et de la Révolution approuvée par le 6° Congrès du PCC indique que : «Nous devons aller vers l'unification monétaire en tenant compte de la productivité du travail et de l'efficacité des mécanismes de distribution et de redistribution. A cause de sa complexité, ce processus exigera une préparation et une exécution rigoureuses tant objectivement que subjectivement ».

Pour mettre en œuvre cette orientation, il a été décidé en Conseil des Ministres de mettre en vigueur le chronogramme d'exécution des mesures qui conduiront à l'unification de la monnaie et du change.

Comme il a été indiqué, l'unification de la monnaie et du change n'est pas une mesure qui puisse résoudre à elle seule tous les problèmes de l'économie mais son application est indispensable pour garantir le rétablissement de la valeur du peso cubain et de ses fonctions comme argent, c'est à dire comme unité de compte, moyen de paiement et de capitalisation. Ce qui précède uni à l'application des autres politiques tournées vers l'actualisation du modèle favorisera l'ordonnancement de l'entourage économique et, en conséquence, la mesure correcte de ces résultats.

On commencera le processus de l'unification monétaire pour les personnes juridiques et les personnes naturelles.

Les principaux changements lors de cette première étape se produiront dans le secteur des personnes juridiques afin de favoriser les conditions d'une meilleure efficacité. La meilleure mesure des faits économiques est la stimulation des secteurs qui produisent des biens et des services pour l'exportation et la substitution des importations.

On commencera par une période de préparation des conditions qui permettront l'élaboration des propositions des normes juridiques, des plans de changement des systèmes informatiques chargés des registres comptables et des ajustements en ce qui concerne es normes de comptabilité. Ce sera également une étape essentielle pour la formation des personnes qui doivent s'occuper de l'exécution des différentes transformations.

Le Général d'armée Raùl Castro Ruz, lors de son discours de clôture de la Première Session Ordinaire de la 8° Législature de l'Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire, au mois de juillet dernier, a déclaré à propos du processus d'application des Grandes Lignes ce qui suit : « Je veux rappeler que sur ce front de signification stratégique, l'avancée a continué et déjà, on commence à observer les premiers résultats encourageants bien qu'il soit aussi vrai qu'un chemin long et complexe est encore nécessaire pour actualiser notre modèle économique et social en associant à ce processus le soutien de la majorité de la population à ce processus, ce qui exclut l'utilisation de thérapies de choc et l'abandon de millions de personnes qui caractérise les politiques d'ajustement appliquées ces dernières années dans plusieurs pays de la riche Europe ».

De même, lors des dernières années de la Révolution Cubaine, nous avons appliqué une stratégie identique, aucune mesure adoptée en ce qui concerne le domaine monétaire ne pourra porter préjudice aux personnes qui, licitement, ont des revenus en CUC ou en CUP. En ce sens, le processus d'unification monétaire respecte les principes selon lesquels la confiance gagnée par les personnes qui ont maintenu leurs épargnes dans les banques cubaines en CUC et en devises internationales et CUP reste intacte et l'on continuera à appliquer la politique en vigueur de subventions à prix symboliques et aux personnes pour lesquelles cela sera nécessaire autant que les conditions économiques du pays le permettent. Le CUC, de même que le CUP sont des monnaies cubaines émises par la Banque Centrale de Cuba et garderont leur valeur complète.

Dans l'avenir, on continuera d'étendre la possibilité qui existe aujourd'hui, d'accepter dans les magasins qui vendent en CUC des paiements en CUP avec des cartes bancaires éditées dans cette monnaie.

Expérimentalement, dans des endroits sélectionnées, on pourra effectuer des paiements en CUP pour l'équivalent calculé au taux de change de CADECA de 25 CUP pour 1CUC.

Conformément à la progression d'exécution du chronogramme, on fera connaître les détails des mesures qui correspondent à chaque étape, aussi bien aux spécialistes des entités qui doivent participer à leur implantation, qu'à la population.

(source « Granma » 22 octobre 2013

traduction Gaston Lopez)