COMMUNIQUE DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU Venezuela, 6 avril 2014

La République Bolivarienne du Venezuela, face à la décision du Gouvernement Espagnol de suspendre la vente de matériel anti-émeutes au Venezuela sous le prétexte de l'instabilité sociale et politique du pays, fait savoir que les corps de sécurité de l'Etat vénézuélien n'ont aucun contrat de fourniture de matériel de sécurité en vigueur avec le gouvernement Espagnol ou des entreprises espagnoles.

Le Gouvernement de la République Bolivarienne du Venezuela réaffirme son obligation constitutionnelle de maintenir l'ordre intérieur, la stabilité politique, la paix et les droits de l'homme de tous les Vénézuéliens et la défense des institutions démocratiques par l'usage légal, proportionnel et différencié de la force publique devant l'action de groupes d'opposition antidémocratiques qui ont mis en œuvre la violence armée contre les citoyens et contre l'autorité publique et qui, de plus, ont provoqué la destruction et l'incendie d'universités, de centres de santé, d'unités de transport public et d'autres services publics en empêchant le peuple vénézuélien de jouir de ses droits constitutionnels à la santé, à l'éducation et à la libre circulation.

Le Peuple et la République Bolivarienne du Venezuela condamne catégoriquement les regrettables déclarations du chancelier espagnol José Manuel Garcia Margallo dont le gouvernement n'a pas l'autorité morale pour donner des conseils sur la violence et le dialogue quand le monde a été témoin de la façon dont le Peuple Espagnol s'est levé pour protester contre les politiques d'exclusion et de négation des Droits de l'Homme et dont le gouvernement espagnol a répondu par la répression contre les manifestants qui ne prétendaient pas renverser le gouvernement espagnol mais réclamer la justice sociale.

Ce chancelier espagnol maladroit devrait recommander au chef de son gouvernement de promouvoir le dialogue avec les différents secteurs sociaux et nationaux qui réclament la justice en Espagne comme l'a fait le Président de la République Bolivarienne du Venezuela, Nicolas Maduro Moros, qui, à travers la conférence Nationale de Paix, a invité au dialogue avec tous les Vénézuéliens.

Nous exprimons notre respect et notre solidarité avec le Peuple Espagnol aguerri dans la lutte pour les droits civils, politiques, économiques et sociaux.

Caracas, 06 avril 2014

(traduction Françoise Lopez)