Cuba: DOMMAGES IRREPARABLES

Par Amaya Saborit Alfonso

La douleur, camarades membres du Tribunal, n'a pas de prix. C'est pour cette raison, pour toutes les larmes d'hommes et de femmes (…) (et) comme petit hommage à tout le sang que pendant ces 40 ans a versé notre peuple, que ces avocats, au nom des organisations qui représentent le peuple de Cuba – demandent, très respectueusement, qu'ils déclarent recevable notre déclaration, a déclaré l'avocat Juan Mendoza Diaz1. Le 31 mai 1999 a été rendue publique la Requête contre le gouvernement des Etats-Unis.

Soutenue par une recherche historique, juridique et politique méticuleuse, la demande a été focalisée sur la réparation des dommages et l'indemnisation des préjudices consécutifs à la mort de 3 478 Cubains et 2 099 autres handicapés à cause de l'agression continuelle du gouvernement étasunien envers le peuple cubain.

Des documents déclassifiés dans lequel le dit gouvernement reconnaît son implication directe, des photographies, des films, des résultats de perquisitions et le témoignage irréfutable de 193 témoins seraient les preuves sur lesquelles s'appuyait la demande où « les dommages humains » était le terme employé pour signifier le droit à la vie et à l'intégrité corporelle de toute personne.

Pour un concept de réparation de dégâts matériels et une indemnisation de préjudices, une somme de 181 100 millions de dollars a été accordée alors car, comme l'évoquent les avocats – bien que la douleur et les larmes n'aient pas de prix – des dommages existent et l'indemnisation est une doctrine unanime de tous les codes civils.

Le banditisme à Pinar del Rio, dans l'Escambray et la Base Navale de Guantanamo ont fait 549 morts et 200 handicapés. Pendant la demande, on a présenté des preuves des actes de sabotage et de terrorisme ordonnés par le gouvernement nord-américain , l'attaque mercenaire de Playa Giron avec 178 morts, plus de 300 blessés et 50 handicapés, l'introduction délibérée du virus de la dengue-2 (hémorragique) dans l'Ile et les 637 conspirations pour éliminer Fidel. Une autre liste infinie d'attentats ont couvert les allégations des juristes en charge du procès.2

Ce furent 12 jours pendant lesquels les victimes de la criminalité étasunienne contre Cuba ont élevé la voix pour la justice.

Cependant, à 15 ans de cette dénonciation, la sentence continue à ne pas être accomplie.

http://www.granma.cu/cuba/2014-05-30/danos-sin-reparo

(traduction Françoise Lopez)

1Les avocats Juan Mendoza Diaz, Leonardo B. Perez Gallardo, Magaly Iserne Carrillo et Ivonne Perez Gutierez avaient la charge de mener à bien la demande en représentant les organisations sociales et de masse cubaines devant la cour civile et administrative du Tribunal Provincial Populaire de la Ville de La Havane.

2Chiffres pris à Castañeda, Mireya, Granma Internacional, « El dolor no tiene precio » 8/8/1999.