Espagne: UN HOMMAGE A ETE RENDU A LA Légion Condor QUI A BOMBARDE Guernica

Traduction Françoise Lopez

Avec l'autorisation officielle et écrite de la Garde Civile espagnole et du gouvernement présidé par le Parti Populaire (PP), dans le village de Aguilar de Campoo a eu lieu un hommage à la Légion Condor allemande, celle-là même qui a bombardé et massacré la localité basque de Guernica en 1937, en pleine Guerre Civile espagnole (1936-1939).

Cet acte, considéré comme une offense et une insulte pour les milliers de victimes du fascisme espagnol et allemand, a été dénoncé pour faire l'apologie du franquisme et du nazisme mais même ainsi, on n'a pas empêché que cet hommage ne se réalise.

Un groupe d'extrême droite, lié à la défense du régime fasciste de Francisco Franco et qui rend chaque année hommage aux citoyens tombés pour la patrie pendant la Guerre Civile, a invité ses sympathisants à rendre hommage à la Légion Condor et à l'aviation allemande qui ont parsemé de bombes la province de Guernica le 26 avril 1937.

Ce jour-là, un des jours les plus tristes de la cruelle Guerre Civile espagnole, considéré de plus comme un point d'inflexion des conflits guerriers, puisque de nombreux historiens signalent que ce bombardement fut le premier bombardement prémédité contre une population civile sans défense.

Ce jour de 1937 était un lundi, jour de marché, des centaines de personnes descendaient vers la place du village pour s'approvisionner en matériel et en vêtements. Tout d'un coup, une flotille d'avions de la Légion condor allemande, appuyée par l'aviation italienne, fonça sur la province basque sur ordre de celui qui était alors un général qui se soulevait contre la Seconde République espagnole, Francisco Franco.

Bila: plus de 250 morts, bien que certaines sources parlent de quelques 1 250. Depuis lors,la province de Guernica est associée à la brutalité de la guerre et à la barbarie du massacre de civils dans les conflits. En fait, cet épisode historique a servi d'inspiration à la création de l'une des oeuvres d'art les plus importantes du XX° siècle, "Guernica", du peintre espagnol exilé en France, Pablo Picasso.

L'association extrémiste aui a invité à l'hommage s'appelle Brigade d'Aguilar et a obtenu le consentement et l'autorisation de la Guarde Civile - qui n'a vu aucun indice de délit - et du gouvernement du PP d'Aguilar de Campoo.

L'affiche de l'hommage, en caractères nazis, avertit qu'on rendra hommage à nos héros, martyrs et citoyens tombés pendant la Guerre Civile espagnole qui comprendrait un repas fraternel avec les volontaires allemands qui ont bombardé Guernica. Et ils l'expliquent ainsi: Cette année, on rendra hommage aux vaillants volontaires allemands de la Légion Condor dont le travail à Aguilar fut exemplaire et intense dans la défense de l'Aguilar National, et qui a laissé un bon souvenir et un sentiment de sympathie parmi les voisins d'Aguilar de l'époque.

L'euro-députée basque Izaskun Bilbao, du Parti Nationaliste Basque, a annoncé qu'elle dénoncerait les faits devant le Parlement européen et devant la Commission Européenne où elle demandera si on considère comme une pratique démocratique qu'un Etat membre se permette cette sorte d'hommages en même temps qu'elle a exigé une explication de la part des autorités espagnoles.

(Extrait de La Jornada, Méxique)

Texte en espagnol: http://www.cubadebate.cu/?p=458861

URL de cet article:

http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2014/08/espagne-un-hommage-a-ete-rendu-a-la-legion-condor-qui-a-bombarde-guernica.html