Cuba: NOTE D'INFORMATION SUR L'AVION DISPARU AU NORD DE LA Jamaïque

traduction Françoise Lopez

Vers 11H54, le 5 septembre 2014, on a appris par le Centre de contrôle des routes Aériennes de Miami qu'un avion de type TBM-700 immatriculé N900KN, avec un équipage et deux passagers à bord, était accompagné par deux avions F-15 des Forces Aériennes des Etats-Unis, à quelques 100 miles nautiques des Grandes Bahamas. L'avion était apparemment hors de contrôle selon les observations des pilotes militaires en ce qui concerne l'équipage et les passagers probablement en état d'hypoxie.

En même temps, cette information a été communiquée à la Section des Intérêts de Cuba à Washington par le Département d'Etat et au Ministère des Relations Extérieures par la Section des Intérêts des Etats-Unis à La Havane.

Les autorités aéronautiques nord-américaines ont informé à ce moment-là le Centre de Contrôle du Transport Aérien de La Havane que les avions militaires F-15 ne volaient pas sous le parallèle 24 - limite entre les Régions d'Information de Vol des Etats-Unis et de Cuba - et qu'on enverrait un avion du Service des Garde-côtes pour accompagner l'avion hors de contrôle. Ils ont demandé l'autorisation des autorités cubaines pour voler dans notre espace aérien, selon le plan de vol, autorisation qui fut accordée, y compris pour les avions militaires si nécessaire. Aussi bien l'avion sinistré que l'avion C-130 du Service des Garde-côtes des Etats-Unis ont traversé notre territoire national.

Pendant toute la trajectoire de l'avion en état d'urgence, depuis que celui-ci a été détecté par le personnel du Transport Aérien cubain, toutes les mesures de contrôle de notre système de vigilance dans les régions du centre et de l'est du pays, y compris celles en relation avec le Système de Recherche et de Sauvetage Aérien et Maritime de la République de Cuba, ont été augmentées.

On a informé le Département d'Etat que des moyens de recherche et de sauvetage sont prêts pour apporter l'aide nécessaire.

Quand l'avion a disparu des radars, les autorités de la Jamaïque ont indiqué qu'elles assumeraient les tâches de Recherche et de Sauvetage des éventuelles victimes car elles se trouvaient dans la région dont elles sont responsables.

On est tout le temps resté en communication avec les autorités nord-américaines qui ont été informées de chaque mesure prise en ce qui concerne cet événement.

La Havane, 5 septembre 2014

Source en espagnol:

http://www.granma.cu/cuba/2014-09-05/nota-informativa-sobre-aeronave-de-matricula-norteamericana-siniestrada-al-norte-de-jamaica

URL de cet article:

http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2014/09/cuba-note-d-information-sur-l-avion-disparu-au-nord-de-la-jama-que.html