Cuba: LE TEMPS DU DEVOIR

par Fidel Castro Ruz

traduction Françoise Lopez

Notre pays n'a pas tardé une minute à répondre à la demande des organismes internationaux de soutenir la lutte contre la brutale épidémie qui sévit en Afrique de l'Ouest.

C'est ce qu'a toujours fait notre pays sans exclure personne. Le Gouvernement avait déjà donné les instructions pertinentes pour mobiliser dans l'urgence et renforcer le personnel médical qui prêtait ses services dans cette région du continent africain. A la demande des Nations Unies, on a également donné une réponse rapide comme nous l'avons toujours fait face à une demande de coopération.

Toute personne consciente sait que les décisions politiques qui entraînent des risques pour le personnel, hautement qualifié, impliquent un haut niveau de responsabilité de la part de ceux qui exhortent à accomplir une tâche dangereuse. Et c'est encore plus dur que d'envoyer des soldats combattre et même mourir pour une cause politique juste, ce qu'ils ont aussi toujours accompli comme un devoir.

Le personnel médical qui va n'importe où pour sauver des vies court aussi le risque de perdre la sienne, c'est le meilleur exemple de solidarité que peut donner l'être humain surtout quand il n'est pas poussé par un quelconque intérêt matériel. Leur plus proche famille apporte aussi à une telle mission une part de ce qu'elle chérit et admire le plus. Un pays endurci par de longues années de lutte héroïque peut comprendre ce qui est dit ici.

Nous comprenons tous qu'en accomplissant cette tâche avec la meilleure préparation et la plus grande efficacité, notre peuple sera protégé ainsi que les peuples frères des Caraïbes et d'Amérique Latine et en évitant que (l'épidémie) s'étende, bien que malheureusement elle se soit introduite et puisse s'étendre aux Etats-Unis qui a tant de liens personnels et d'échanges avec le reste du monde. Nous coopérons avec plaisir avec le personnel nord-américain dans cette tâche non pour rechercher la paix entre les deux Etats qui ont été adversaires pendant tant d'années mais, en tout cas, pour la Paix dans le Monde, un but qu'on peut et doit chercher à atteindre.

Le lundi 20 octobre, à la demande de plusieurs pays de notre zone, aura lieu une réunion à La Havane avec la participation d'importantes autorités de ces pays qui ont exprimé le besoin de faire ce qu'il faut pour empêcher l'extension de l'épidémie et la combattre rapidement et efficacement.

Nous, les Caribéens et les Latino-américains, nous envoyons aussi un message d'encouragement et de lutte aux autres peuples du monde.

Le temps du devoir est arrivé.

Fidel Castro Ruz

17 octobre 2014