Cuba : COMMUNIQUE DE L'OSPAAAL (Organisation de Solidarité des Peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique Latine)

traduction Françoise Lopez

L'Organisation de Solidarité des Peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique Latine (OSPAAAL) a accueilli avec des sentiments d' émotion révolutionnaires la nouvelle divulguée simultanément hier par les présidents de la République de Cuba, Raùl Castro Ruz, et des Etats-Unis, Barack Obama, relative au rétablissement des relations diplomatiques entre les deux pays après plus d'un demi-siècle d'hostilité manifeste et de mauvaise politique contre Cuba de la part des administrations nord-américaines successives.

Le Gouvernement cubain avait exprimé de façon réitérée la volonté d'avoir un dialogue respectueux, basé sur l'égalité souveraine, pour traiter les plus divers sujets d'intérêt réciproque, sans préjudice de l'indépendance nationale et de l'autodétermination du peuple de Cuba. La décision de l'actuel Président des Etats-Unis d'Amérique constitue un fait inédit et courageux.

Cet événement, conséquence de l'invincible résistance de Cuba et de sa Révolution, met en évidence le succès d'une politique extérieure conséquente et attachée aux principes, réaffirme qu'on peut vivre ensemble de façon civilisée malgré les différences, ouvre des possibilités encore plus grandes pour continuer à avancer dans l'unité et l'intégration des peuples de Notre Amérique.

Un premier pas inéluctable de la meilleure foi en direction de la normalisation des relations bilatérales entre Cuba et les Etats-Unis a provoqué une joie énorme parmi nous, les militants de la solidarité tri-continentale, qui avons accompagné le peuple cubain dans leur demande persistante: le retour victorieux dans la Patrie - comme l'a promis Fidel - des héros anti-terroristes Antonio, Gerardo et Ramón qui, à partir de cet historique 17 décembre 2014, s'unissent à leurs frères René et Fernando pour compléter l'étoile souhaitée des 5 en pleine liberté.

Le criminel blocus économique, commercial et financier des Etats-Unis contre Cuba doit cesser immédiatement. Cette bataille et beaucoup d'autres nous restent à livrer ensemble pour que puissent triompher la justice et l'espoir d'un monde meilleur pout tous dont les 5 Héros cubains seraient les porte-drapeaux engagés.

En leur nom, au nom de leurs familles, au nom de l'OSPAAAL et au nom du peuple de Cuba, nous étendons aux gouvernements, aux parlementaires, aux institutions, aux comités, aux amis, aux personnalités, aux camarades et aux frères des plus lointaines latitudes de la planète, nos plus sincères remerciements, nos infinis remerciements pour leur solidarité permanente, pour toutes les résolutions et les initiatives, pour la sensibilité et l'humanisme de tant de démonstrations d'accompagnement et d'engagement pendant 16 ans pour briser la méchanceté de leur injuste réclusion.

La fermeté, la vérité et la solidarité ont triomphé! C'est un jour mémorable pour Cuba et pour tous les peuples du monde.

Jusqu'à la victoire, toujours!

Secrétariat Exécutif de l'OSPAAAL

La Havane, 18 décembre 2014

Source en espagnol:

Resumen Latinoamericano y del Tercer Mundo 20 décembre 2014

URL de cet article:

http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2014/12/cuba-communique-de-l-ospaaal-organisation-de-solidarite-des-peuples-d-afrique-d-asie-et-d-amerique-latine.html