Cuba: NOTE OFFICIELLE DU CONSEIL NATIONAL DES ARTISTES PLASTIQUES
La Jiribilla
traduction Françoise Lopez
Le Conseil National des Arts Plastiques après de longues discussions avec Tania Bruguera, a décidé de maintenir sa décision de ne pas soutenir le projet El susurro de Tatlin, que l'artiste prépare à travers la plateforme Yo también exijo. Dans les circonstances actuelles, la réalisation de ce prétendu spectacle est inacceptable, sur le ieu symbolique de la Place de la RévoLution, en particulier si on tient compte de la large couverture médiatique et de la manipulation qu'il a eu dans les médias qui diffusent la contre-révolution.
Le CNAP a proposé à l'artiste un certain nombre de solutions alternatives et de principes à partir desquels cette action pourrait se dérouler. Ces solutions alternatives s'appuient sur les principes suivants: déplacer le spectacle de la Place de la Révolution à une institution culturelle prestigieuse dans le domaine des arts visuels, en tenant compte du fait que c'est une activité artistique et cela devrait être son cadre naturel, l'espace qui lui est consacré serait ouvert librement aux plus diverses personnes de secteurs sociaux dissemblables. Cependant, nous nous réservons le droit de ne pas admettre des sujets dont le seul but serait la provocation pour provoquer des conflits qui mettent en danger la liberté de création qui a caractérisé la démarche de nos institutions. Et enfin, la durée du spectacle ne serait pas illimitée mais d'une heure et demie, un temps suffisant pour qu'un nombre considérable d'assistants émettent librement leurs jugements, leurs critères et leurs propositions. Malheureusement, l'artiste a décidé de rejeter ces principes.
La Havane, 29 décembre 2014
Source en espagnol: La Jiribilla
URL de cet article:
http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2014/12/cuba-note-officielle-du-conseil-national-des-artistes-plastiques.html
Déclaration de la Présidence de l'Association des Artistes Plastiques de l'UNEAC
A la demande de la Présidence de l'Association des Artistes Plastiques de l'UNEAC, Cubarte reproduit le texte suivant:
traduction Françoise Lopez
La célèbre artiste Tania Bruguera a invité à un soi-disant spectacle ce 30 décembre sur l'emblématique Place de la Révolution à La Havane. Ceci s'est produit en parge de toute institution cubaine et comme cela arrive dans ce cas, l'initiative a été largement diffusée par des médias de la contre-révolution, en particulier par le pamphlet Diario de Cuba qui prend prématurément parti contre les déclarations des présidents Raùl Castro et Barack Obama le 17 décembre dernier. Nous supportons des années dans cette bataille face aux ennemis de la Révolution. Nous ne sommes pas naïfs, la signification de ce spectacle ne va pas être interprétée d'aucune façon comme une oeuvre d'art. Il s'agit d'une invitation politique, orientée dans le même sens que les thèses de ceux qui l'ont diffusée.
Cette action ne poursuit pas d'autre but que celui de se situer contre les négociations qui donnent de l'espoir à beaucoup d'êtres humains, en premier lieu aux 11 millions de Cubains. Elle sera peut-être renouvelée par le peu de mercenaires locaux de la politique que Président Obama lui- même a considérée comme un échec, par les seuls qui pourraient espérer des bénéfices de toute tentative pour faire obstacle aux négociations en cours.
Les écrivains et les artistes cubains méritent de connaître cette nouvelle manoeuvre et ne se laisseront pas tromper par une opération qui prétend présenter ce spectacle comme un projet de pure création artistique. Son intention politique évidente est affirmée dan sle message même d'une artiste qui ne cherche pas autre chose qu'une action de circonstance.
Tout notre peuple fête aujourd'hui le retour dans la Patrie de nos Cinq Héros et le rétablissement annoncé des relations diplomatiques entre Cuba et les Etats-Unis. Nous condamnons toute action opportuniste qui essaie de ternir ce moment historique.
source en espagnol: Cubarte
URL de cet article:
http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2014/12/cuba-note-officielle-du-conseil-national-des-artistes-plastiques.html
Communiqué de presse publié sur le site de Tania Bruguera, le 22 décembre 2014, La Havane.
Chers Cubains,
Après la nouvelle du 17 décembre qui a ému notre Nation, j'ai envoyé une lettre ouverte au Journal Granma (évidemment, elle n'a pas sorite) et à d'autres médias. Après qu'elle ait été publiée, un groupe de Cubains anonyme a réagi sur une ligne de la lettre qui appelait tous les Cubains à venir le 30 décembre sur la Place de la Révolution parler dans un "micro ouvert".
Ils ont créé la plateforme #YoTambienExijo (http://www.facebook.com/YoTambienExijo) sur laquelle ils m'ont invitée et à laquelle se sont jointes jusqu'à présent plus de mille personnes, pour faire une réalité de ce qui fut plus une métaphore dans ma lettre ou un désir subconscient qui peut-être à cause de la rapidité de ce jour m'a échappé.
L'idée est d'aller sur la Place de la Révolution le 30 décembre à 15H pour parler et converser pacifiquement de ce qui nous préoccupe en ce moment. Que nous fassions savoir aux autres ce que nous pensons et pourquoi, dans une ambiance de tolérance et de respect.
Qu'il y ait des opinions diverses et divers thèmes sur lesquels converser et parler entre tous. Nous n'avons pas d'ordre du jour et nous ne cherchons pas une ligne idéologique déterminée: nous voulons seulement que les gens viennent, que viennent ceux qui jusqu'à présent n'ont pas trouvé d'espace où partager leurs doutes ou leurs expériences ou qui ne se sentent pas représentés par les espaces alternatifs qui ont déjà été créés.
Qu'ils viennent tous, femmes au foyer, travailleurs à leur compte, cinéastes, mécaniciens, chauffeurs de taxi, dirigeants, travailleurs sexuels, étudiants, marginaux, institutrices, retraitées, agricultrices, ouvrières, toutes, pour être ensemble et penser quel concept de nation nous voulons mettre en oeuvre et construire. Que nous voulons célébrer non la fin potentielle de l'embargo mais le début de nos droits. Ce jour-là, nous n'allons pas demander nos droits, nous allons les exercer.
Il serait incroyable de pouvoir partager ce moment avec toi sur la Place de la Révolution , que tu sois en rapport plus direct dans une oeuvre que j'ai faite à la Biennale de La Havane de 2009 où on a mis un micro ouvert qu'ont utilisé ceux qui ont défendu la Révolution, ceux qui l'ont critiquée, ceux qui ont dit qu'ils ne comprennent pas notre réalité, ceux qui ont dit qu'ils ont peur et ceux qui ont essayé de mettre en oeuvre leur droit à dire ce qu'ils pensent.
Ce serait un honneur. Le 30 à 15H, nous nous voyons sur la Place! Une autre Place, la nôtre!
Bien à vous,
Tania Bruguera
source en espagnol: Cubarte
URL de cet article:
http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2014/12/cuba-note-officielle-du-conseil-national-des-artistes-plastiques.html