Venezuela: COMMUNIQUE DU MINISTERE DU POUVOIR POPULAIRE POUR LES RELATIONS EXTERIEURES

traduction Françoise Lopez

Le Ministère du Pouvoir Populaire pour les Relations Extérieures de la République Bolivarienne du Venezuela déclare, en relations avec le Communiqué du Ministère des Relations Extérieures de la République du Chili, en date du 13 janvier 2015, ce qui suit:

1. - Les déclarations déplacées du chancelier Heraldo Muñoz ne peuvent être comprises dans le contexte du paragraphe 2 de la Résolution de l'UNASUR adoptée le 12 mars 2014 étant donné que la République soeur du Chili ne fait pas partie de la Commission des Ministres des Relations Extérieures désignée pour s'occuper de la conjoncture spécifique qui a motivé l'adoption de cette résolution.

2. - Attire l'attention sur le fait que le Ministère des Relations Extérieures de la République du Chili justifie les regrettables déclarations du chancelier Heraldo Muñoz en faisant allusion au Protocole Additionnel au Traité Constitutif de l'UNASUR sur l'Engagement envers la Démocratie, étant donné que celui-ci est applicable comme l'établit son article premier "en cas de rupture ou de menace envers l'ordre démocratique, de violation de l'ordre constitutionnel ou de toute situation qui mette en danger le libre exercice du pouvoir..." Aucun de ces présupposés ne sont imputables à la conjoncture actuelle.

3. - La République Bolivarienne du Venezuela n'a pas invoqué dans la conjoncture actuelle l'article 6 du Protocole Additionnel au Traité Constitutif de l'UNASUR sur l'Engagement envers la Démocratie en vertu duquel aucun fonctionnaire ou gouvernement étranger ne peut s'arroger le droit de parler au nom de l'UNASUR de la politique nationale vénézuélienne ni prétendre mettre notre Patrie sous tutelle.

4. - Les obligations juridiques d'un Etat sur la base du Droit International ne peuvent en aucune façon entrer en contradiction avec ce Droit International. L'Indépendance, la Souveraineté, la non intervention dans les affaires intérieures et l'Autodétermination des peuples sont non seulement des principes du Droit International mais aussi de la Doctrine du Droit Interaméricain.

Le Ministère du Pouvoir Populaire pour les Relations Extérieures de la République Bolivarienne du Venezuela considère que sur la base de ce qui précède, les déclarations du chancelier Heraldo Muñoz ont été faites dans le cadre bilatéral et non dans le cadre de l'UNASUR et en ce sens, exige le respect des institutions vénézuéliennes.

Source en espagnol:

http://www.avn.info.ve/contenido/venezuela-considera-que-declaraciones-injerencistas-del-canciller-chileno-fueron-t%C3%ADtulo-bi

URL de cet article:

http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2015/01/venezuela-communique-du-ministere-du-pouvoir-populaire-pour-les-relations-exterieures-6.html