Cuba: LES CONVERSATIONS Cuba/Etats-Unis DANS LA PRESSE INTERNATIONALE

Cubadebate

traduction Françoise Lopez

Les médias internationaux rapportent des détails des conversations entre Cuba et les Etats-Unis pour le rétablissement des relations diplomatiques et la réouverture des ambassades qui ont commencé ce lundi à La Havane, à huis-clos. Cubadebate reproduit des extraits de ce que soulignent, sur leurs sites, The New York Times, The Guardian et certaines agences.

The New York Times: On n'attend pas d'annonces cette fois.

Les Etats-Unis et Cuba ont tenu aujourd'hui une troisième ronde de conversations sur la restauration des relations diplomatiques et la réouverture d'ambassades pour essayer de dégager les points de friction qui ont surgi depuis que le président Obama et le président Raúl Castro de Cuba ont annoncé le début du processus vers la normalisation des relations.

Les conversations ont été programmées à La Havane sur invitation des Cubains. Les Etats-Unis seront représentés par Roberta S. Jacobson, chef de la diplomatie de Washington pour les Amériques. Madame Jacobson s'est rendue à La Havane le dimanche et un haut fonctionnaire du Département d'Etat a dit que probablement, elle restera là jusqu'au milieude la semaine.

On n'attend pas d'annonces mais les deux parties envisagent de discuter des sujets qui permettraient de réouvrir les ambassades avant un sommet régional en avril. Cuba veut être retirée de la liste des nations qui patronnent le terrorisme international du Département d'Etat et cherche un accès aux services bancaires pour ses missions diplomatiques aux Etats-Unis.

Les fonctionnaires étasuniens subissent des pressions pour augmenter le nombre de membres du personnel de l'ambassade étasunienne à La Havane et d'augmenter les voyages sans restrictions pour ses diplomates dans l'île. Les deux parties ont eu des conversations à La Havane en janvier et à Washington le mois dernier.

The Guardian: Troisième ronde à La Havane.

Des diplomates étasuniens et cubains ont parlé à huis-clos lundi, lors d'une ronde de dernière heure de négociations destinées à rétablir les relations diplomatiques complètes avant un sommet régional clef dans moins d'un mois.

Une petite équipe de négociateurs conduite par la Secrétaire d'Etat adjointe du Bureau des Affaires de l'Hémisphère Occidental, Roberta S Jacobson, a eu une réunion avec Josefina Vidal, chef de la diplomatie de cuba pour les affaires concernant les Etats-Unis, pour des conversations qui ont été annoncées moins de 48 heures avant que Jacobson s'envole pour La Havane le dimanche.

Les deux premières rondes ont duré une journée chacune et les négociateurs qui y ont participé ont annoncé comme d'habitude, les progrès. Cette semaine, celle-ci a été menée à bien sans date de clôture et sans déclarations régulières à la presse.

EFE: Déclarations de Psaki:

Le porte-parole du Département d'Etat, Jennifer Psaki, a dit ce lundi que le but de cette réunion est de préparer le terrain pour la réouverture des ambassades.

"Je crois que le point central est de se retrousser les manches et d'avoir des conversations difficiles pour finir le travail", a indiqué Psaki sans préciser si la réunion continuera le mardi.

Radio Panama: Les parties ont gardé le contact.

Après deux cycles de discussions en janvier et février à La Havane et à Washington, la chef de la diplomatie étasunienne pour l'Amérique Latine, Roberta Jacobson, rencontrera à huis-clos la directrice des Etats-Unis de la chancellerie cubaine Josefina Vidal.

"Les parties ont été en contact depuis leur dernière réunion en février, à Washington", a souligné le Département d'Etat en annonçant la réunion.

Prensa Latina: Communication convenue entre les deux parties.

Une nouvelle rencontre entre les délégations de Cuba et des Etats-Unis aura lieu aujourd'hui dans cette capitale, à la suite des discussions sur les sujets concernant le processus de rétablissement des relations diplomatiques.

Selon ce qu'a indiqué la Chancellerie, les délégations seront présidées par la directrice générale pour les Etats-Unis du Ministère des Relations Extérieures, Josefina Vidal, et la secrétaire assistante pour les Affaires de l'Hémisphère Occidental du Département d'Etat, Roberta Jacobson.

Cette rencontre sera "en rapport avec la communication que les deux parties ont décidé de maintenir après la tenue de la seconde ronde de conversations qui a eu lieu le 27 février 2015, à Washington”, explique la déclaration du directeur des Affaires Bilatérales de la Direction Générale pour les Etats-Unis de la chancellerie cubaine.

La décision de commencer ce processus a été annoncée simultanément le 17 décembre dernier par les présidents de Cuba, Raúl Castro, et des Etats-Unis, Barack Obama, dans le cadre des actions destinées à normaliser les relations bilatérales.

Source en espagnol:

http://www.cubadebate.cu/?p=546545

URL de cet article:

http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2015/03/cuba-les-conversations-cuba-etats-unis-dans-la-presse-internationale.html