Cuba/Etats-Unis: LA SINA CONTRE LES JEUNES CINEASTES CUBAINS
par Frank Luis Velázquez (La pupila insomne)
traduction Françoise Lopez
Chers amis (s'il vous plaît, lisez jusqu'au bout)
Aujourd'hui, 2 camarades de cours et moi-même avons fait l'amère expérience d'avoir passé un entretien à la Section des Intérêts des Etats-Unis à La Havane et ils nous ont refusé le visa - parce que nous sommes jeunes et étudiants - alors que c'était le sujet privilégié dans les 3 entretiens. Des jeunes et des étudiants possibles immigrants. Ils nous ont remis une lettre qui dit que nous n'avons pas pu démontrer la réalité de notre demande de VISA DE NON IMMIGRANT. Des jeunes et des étudiants avec un long parcours universitaire et professionnel dans l'audiovisuel débutant à Cuba. Des jeunes et des étudiants qui avons voyagé et participé à des Festivals Internationaux de Cinéma au Mexique. Des jeunes et des étudiants primés, tous les 3, dans des événements nationaux et internationaux très importants à Cuba, en Colombie, au Mexique et en Inde. Des jeunes et des étudiants dont le seul désir est d'apprendre chaque jour quelque chose de nouveau, comme disait Marti.
L'Université A&M de Floride nous a invités, prenant à sa charge tous les frais, à participer à des panels et des rencontres avec des intellectuels à la Nouvelle Orléans, à la 40° Conférence Annuelle de la Caribbean Studies Association. Là, nous présenterions 2 de nos films sur des thèmes concernant la culture et l'identité caribéenne, en plus d'une communication dans laquelle nous exposerions notre point de vue de jeunes cinéastes dont l'oeuvre a été inspirée par ces sujets.
Quotidiennement, des centaines de demandes sont refusées à la Section des Intérêts mais dans notre cas, nous attirons l' attention sur la discordance entre l'apparent changement de politique du gouvernement nord-américain envers Cuba et la façon dont on nous a traités à la Section des Intérêts. Nos démarches ont été réalisées par l'intermédiaire du Ministère de la Culture de Cuba et du Ministère des Relations Extérieures qui a écrit une lettre Section des Intérêts validant notre voyage comme OFFICIEL.
A la Section des Intérêts, ils n'ont pas pris en considération cette lettre du MINREX et n'ont même pas contrôlé la lettre d'invitation de l'Université de Floride. Rien qu'en disant que nous sommes étudiants, le visage de la fonctionnaire qui nous recevait semblait indiquer clairement sa décision et le reste des questions s'est résumé à des sujets banals sur nos familles.
Tandis que le gouverneur de New York se trouve à La Havane, en train de signer des contrats pour exporter aux Etats-Unis le vaccin cubain contre le cancer du poumon, à nous, des jeunes et des étudiants, des artistes sincères soutenus par les institutions, on nous ferme les portes de la façon la plus grossière possible en mettant en doute une invitation provenant de leur propre terre, une invitation, de plus,que nous avons gagnée par nos efforts et notre dévouement et en plus, en mettant en doute l'opinion officielle même du MINREX et du MINCULT.
Nous écrivons cette protestation contre la décision négative de la Section des Intérêts en vertu de nos droits de citoyens. nous considérons cette décision comme injuste, navrante, à la traîne et dépourvue de sens. Puisse ce post s'ébruiter et arriver à qui il doit arriver.
Si cela ne vous ennuie pas, je serais ravi qu'il soit partagé et qu'il circule pour toucher le plus de personnes possible.
Frank Luis Velázquez Torres
Carla Valdés León
Natalis Herrera Quintana.
Jeunes Réalisateurs et Etudiants de 4° Année à la Faculté d'Arte des Moyens de Communication Audiovisuel de l' ISA.
Source en espagnol:
https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/04/27/seccion-de-intereses-de-ee-uu-en-cuba-vs-jovenes-cineastas-cubanos/#more-49046
URL de cet article:
http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2015/04/cuba-etats-unis-la-sina-contre-les-jeunes-cineastes-cubains.html