Venezuela: Communiqué du Ministère des Relations Extérieures de la République Bolivarienne du Venezuela

traduction Françoise Lopez

République Bolivarienne du Venezuela

Ministère du Pouvoir Populaire pour les Relations Extérieures

La République Bolivarienne du Venezuela manifeste son énergique condamnation des déclarations de l'Ambassadeur du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique en République Coopérative du Guyana,Perry Holloway.

Les déclarations de l'Ambassadeur Holloway à propos de la controverse territoriale entre la République Bolivarienne du Venezuela et la République Coopérative du Guyana constituent une preuve de plus de l'ingérence du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique dans des affaires qui ne concernent que le Venezuela et le Guyana dans son obsession de porter atteinte aux relations de fraternité entre les pays des Caraïbes.

L'appel de l'Ambassadeur Holloway à respecter l'arbitrage frappé de nullité de 1899 ne surprend pas étant donné que ce furent précisément de hauts fonctionnaires des Etats-Unis, de connivence avec des mercenaires du droit du vieil empire britannique qui ont perpétré la fraude arbitrale contre le Venezuela.

Il est évident que la disposition du Gouvernement états-unien à se lier en tant que partie prenante à un sujet qui ne le concerne ni juridiquement ni politiquement répond à une stratégie calculée qui prétend valider, par la voie de l'intimidation, les droits nuls d' Exxon Mobil à réaliser des activités d'extraction sur un territoire en litige et régi par l'Accord de Genève de 1966.

La République Bolivarienne du Venezuela exige du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique qu'il s'abstienne de s'impliquer directement ou indirectement dans des affaires qui sont de la compétence exclusive des parties concernées par la controverse territoriale et cesse d'inciter le gouvernement du Guyana récemment arrivé au pouvoir à agir contre la Patrie de Bolivar considérant que, premièrement, les Etats-Unis sont l'un des responsables de la fraude arbitrale contre le Venezuela et par conséquent de l'existence de la controverse, deuxièmement, parce que cette controverse a été régie juridiquement par l'Accord de Genève de 1966, signé de façon valide entre le Venezuela et le Guyana et contraignant pour les parties dans le cadre du Droit International, troisièmement, étant donné que le processus est conduit avec la Médiation du Secrétaire Général des Nations Unies.

Le Gouvernement de la République Bolivarienne du Venezuela, en parfaite union civique et militaire, continuera à soutenir la réclamation historique de notre Guyana de l'Esequibo dans le cadre de la Diplomatie Bolivarienne de Paix avec la vérité historique de nos droits légitimes.

Dans l' Accord de Genève, tout, hors de l' Accord de Genève, rien.

Caracas, 6 octobre 2015.

Source en espagnol:

http://www.mre.gov.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=43734:venezuela-rechaza-injerencia-estadounidense-en-diferendo-territorial-con-guyana&catid=3:comunicados&Itemid=108

URL de cet article: