Cuba: Déclaration d'Obama sur l'anniversaire des changements dans la politique envers Cuba

Granma

traduction Françoise Lopez

Il y a1 an, j'annonçais qu'après plus de 50 ans, les Etats-Unis changeraient leur relation avec Cuba et placeraient les intérêts des peuples des 2 pays au-dessus des instruments obsolètes du passé.

Dès lors, nous avons fait des pas importants vers la normalisation (des relations) entre les 2 pays: rétablir les relations diplomatiques et ouvrir des ambassades, faciliter l'augmentation des voyages et du commerce, mettre en relations plus d'Etats-uniens et de Cubains et promouvoir le flux d'information libre vers, depuis et à l'intérieur de Cuba.

Nous avons avancé dans nos intérêts communs et nous avons travaillé ensemble sur des sujets complexes qui pendant longtemps nous ont définis et divisés. En même temps, les Etats-Unis sont dans une position plus forte pour s'engager envers les peuples et les gouvernements de notre hémisphère. Le Congrès peut soutenir de meilleures conditions de vie pour le peuple cubain s'il lève l'embargo, héritage d'une politique qui a échoué.

Aujourd'hui, le drapeau aux bandes et aux étoiles flotte à nouveau sur notre Ambassade à La Havane. Aujourd'hui, plus d'Etats-uniens visitent Cuba et ont des relations avec le peuple cubain, comme jamais auparavant pendant ces 50 dernières années. Nous continuons à avoir des différends avec le Gouvernement de Cuba mais nous discutons de ces sujets directement et nous défendrons toujours les droits de l'homme et les valeurs universelles que nous soutenons dans le monde entier. Les changements ne surviennent pas du jour au lendemain et la normalisation sera un long voyage. Cependant, ces 12 derniers mois sont un exemple des progrès qu'on peut faire quand nous traçons la route vers un avenir meilleur. L'année prochaine, nous continuerons sur cette voie en donnant plus de pouvoir aux Cubains et aux Etats-uniens pour qu'ils en dirigent le cours.

Source en espagnol:

http://www.granma.cu/mundo/2015-12-17/declaracion-del-presidente-obama-sobre-el-aniversario-de-los-cambios-en-la-politica-hacia-cuba-17-12-2015-18-12-51

URL de cet article:

http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2015/12/cuba-declaration-d-obama-sur-l-anniversaire-des-changements-dans-la-politique-envers-cuba.html