COMMUNIQUE DE LA PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA
République Bolivarienne du Venezuela
Présidence de la République
Communiqué
Comme chacun sait, ces jours derniers, au cours du plus récent contrôle médical du président de la République Bolivarienne du Venezuela, Hugo Chavez, fut détectée une lésion qui nécessitait une intervention chirurgicale.
En ce sens, l'équipe médicale, après les examens correspondants, a réalisé l'opération le plus vite possible. Elle s'est déroulée comme prévu, on a obtenu un résultat satisfaisant après lequel on a programmé un plan de récupération à accomplir dans les jours qui viennent. Le président Chavez est en bonne condition physique, en compagnie des membres de sa famille et en contact permanent avec le vice-président Exécutif et le Cabinet Bolivarien », dit le communiqué.
Le président Chavez est en bonne condition physique, en compagnie des memebres de sa famille et en contact direct et permanent avec le vice-président Exécutif et le Gouvernement Bolivarien. Toujours attentif à maintenir informé opportunément le peuple vénézuélien et la communauté internationale, avec exactitude et transparence, au sujet des détails du traitement qu'il reçoit.
Le président a ordonné que soient rendus publics les résultats de la récente intervention chirurgicale. Ceux-ci ont été exposés par l'équipe médicale aussitôt l'opération terminée , dans les termes suivants :
« On a réalisé l'extraction totale de la lésion pelvienne diagnostiquée, en enlevant, de plus, les tissus qui entouraient la lésion. Il n'y a pas eu de complications en relation avec les organes locaux. Le post opératoire immédiat a été stable, cliniquement sans complications systémiques. Il récupère comme il faut, collaborant avec la rééducation post opératoire. Dans les prochaines heures, on disposera des études histologiques qui détermineront le meilleur traitement de la lésion. »
Le président Chavez remercie de tout cœur , pour l'accompagnement chaleureux qu'il a reçu du peuple vénézuélien , ainsi que pour les innombrables expressions de solidarité venues d'hommes et de femmes et de toutes les latitudes de la planète.
Il a également souhaité exprimer ses remerciements pour les nombreux messages qu'il a reçus de la part de chefs d'Etat et de gouvernement et de leaders internationaux et de représentants d'importantes organisations sociales du monde.
Particulièrement, je souhaite remercier, au nom du peuple vénézuélien, remercier Fidel, Raùl, le peuple cubain et l'équipe de spécialistes qui a dirigé cette opération et continue, avec compétence scientifique et chaleur humaine, le traitement pour le plein rétablissement de la santé du commandant Chavez .
Pour sa part, le Gouvernement Bolivarien manifeste son désir que le sentiment de solidarité et de soutien du peuple vénézuélien vers son Président soit respecté par la part de ces secteurs politiques et de la droite nationale et internationale au service des intérêts impériaux , et qu'ils arrêtent leur campagne perverse contre le Venezuela.
Finalement, le président Hugo Chavez renouvelle son appel à tous les hommes et à toutes les femmes de notre Patrie à continuer le travail et la lutte quotidienne pour renforcer l'indépendance et construire le socialisme, qui n'est pas autre chose que le rêve suprême de notre Libérateur, Simon Bolivar.
Notre peuple sait qu'il peut toujours compter sur la loyauté et l'engagement du commandant Chavez à la tête de la Patrie, comme lui e'st sûr d'avoir l'amour et la loyauté de tout un peuple.
Jusqu'à la victoire toujours ! Nous vivrons et nous vaincrons !
28 février 2012
(traduction Françoise Lopez)