L'OPERATION DU PRESIDENT CHAVEZ A ETE UN SUCCES
Caracas – 28 février AVN – Le président Hugo Chavez a été opéré avec succès ce lundi à La Havane, Cuba, indique aujourd'hui le vice-président exécutif, Elias Jaua, par la lecture d'un communiqué, au début de son intervention à l'Assemblée Nationale (AN) où le Cabinet exécutif rend compte de la gestion 2011.
« L'équipe médicale, après les examens correspondants, a réalisé l'opération le plus vite possible. Elle s'est déroulée comme prévu, on a obtenu un résultat satisfaisant après lequel on a programmé un plan de récupération à accomplir dans les jours qui viennent. Le président Chavez est en bonne condition physique, en compagnie des membres de sa famille et en contact permanent avec le vice-président Exécutif et le Cabinet Bolivarien », dit le communiqué.
Le président a ordonné que soient rendus publics les résultats de la récente intervention chirurgicale. Ceux-ci s'achèvent en ces termes :
« On a réalisé l'extraction totale de la lésion pelvienne diagnostiquée, en enlevant, de plus, les tissus qui entouraient la lésion. Il n'y a pas eu de complications en relation avec les organes locaux. Le post opératoire immédiat a été stable, cliniquement sans complications systémiques. Il récupère comme il faut, collaborant avec la rééducation post opératoire. Dans les prochaines heures, on disposera des études histologiques qui détermineront le meilleur traitement de la lésion. »
Il a également demandé d'exprimer ses remerciements pour l'accompagnement chaleureux qu'il a reçu du peuple vénézuélien et de toutes les latitudes de la planète, ainsi que de la part des chefs de gouvernement et des leaders et représentants d'organisations internationales.
Le Chef d'Etat, Hugo Chavez, est parti pour Cuba vendredi dernier pour être opéré d'une nouvelle lésion qui est apparue à l' endroit même où on lui avait enlevé une tumeur, en juin de l'année dernière.
AVN 28février 2012
(traduction Françoise Lopez)