LE PRESIDENT Hugo Chavez SE SOUMETTRA A UNE NOUVELLE INTERVENTION CHIRURGICALE

Président Chavez: "Aujourd'hui notre patrie est plus vivante qua jamais"

Caracas, 8 décembre AVN – « Avec la grâce de Dieu, comme auparavant, nous serons victorieux et nous irons de l'avant, a dit ce samedi le président de la République Hugo Chavez après avoir donné l'information qu'il subirait une nouvelle opération chirurgicale après qu'on ait détecté dans son corps quelques cellules malignes au même endroit où avait été diagnostiquée une tumeur en 2011.

Le chef de l'Etat, accompagné du vice-président Nicolas Maduro et de quelques ministres a donné l'information depuis le palais de Miraflores qu'il partirait à La Havane, Cuba, ce lundi pour être soumis à un nouveau traitement chirurgical et il a indiqué qu'il continue, comme toujours, à se raccrocher au Christ pour superviser cette nouvelle étape que la vie lui a réservée.

Pendant son discours transmis sur la chaîne nationale de radio et de télévision, le président du Venezuela a souligné que la Révolution Bolivarienne ne dépend pas d'un homme parce qu'elle est collective et qu'ainsi, c'est le peuple vénézuélien qui l'assume.

« Nous avons passé plusieurs étapes, heureusement, cette Révolution ne dépend pas d'un seul homme, un commandement collectif s'est mis en place », a-t-il ajouté.

Il a appelé, de même, à renforcer l'unité populaire et toutes les forces révolutionnaires. « Je dis cela parce que les adversaires ne cesseront pas leurs intrigues, surtout dans des circonstances comme celles-ci. L'unité, l'unité. Aujourd'hui, notre patrie est plus vivante que jamais, vive la Patrie ! »

Avec une émotion évidente, Chavez s'est référé à la sécurité et à la conviction de l'unité de tous les patriotes vénézuéliens pour la défense de la patrie et sa Révolution.

Le président Chavez a indiqué, que dans cette nouvelle bataille, il existe des risques indéniables et il a insisté auprès du peuple pour qu'il continue à brandir la bannière de la Révolution Bolivarienne et de la Patrie le plus haut possible. Il a indiqué que, si la situation l'empêchait de continuer à exercer sa tâche de chef de l'Etat, et qu'il faille organiser de nouvelles élections pour la présidence, ce serait le vice-président Nicolas Maduro qui serait le candidat de la Révolution Bolivarienne pour diriger le destin de la patrie de Bolivar avec le soutien chaleureux du peuple.

Le président a insisté sur le fait qu'au Venezuela « Chavez, c'est la collectivité », que comme lors de la campagne présidentielle « Chavez est le cœur du peuple ».

Chavez a précisé que sa vie s'est déroulée au milieu des miracles comme la Révolution Bolivarienne qui a rendu l'indépendance et la souveraineté au peuple vénézuélien.

« Nous avons vécu de miracle en miracle et je reste accroché à ce miracle » a-t-il dit.

Le président Chavez a indiqué que, depuis juin 2011, il se préparait à affronter ce problème de santé « avec un grand mysticisme, une grande foi et une grande espérance avec une grande implication individuelle et familiale » et en même temps « en affrontant les manipulations, les misères humaines mais, par-dessus tout, le front haut en tant que nation et en tant qu'individu. »

Il a décidé de se soumettre à une nouvelle intervention chirurgicale, a-t-il indiqué, après avoir rappelé qu'en février 2012, il avait eu une rechute qui fut affrontée et surmontée avec succès.

Il a expliqué qu'actuellement, les douleurs qu'il ressent « sont d'une certaine importance » et sont traitées avec des calmants qui font partie de la phase préopératoire.

Le président Hugo Chavez se soumettra à une nouvelle intervention chirurgicale.

Juventud Rebelde.

Il s'est adressé au pays, ce samedi soir, sur les chaînes de radio et de télévision, pour dire qu'il doit se soumettre à une nouvelle intervention chirurgicale à La Havane. Il a affirmé que, comme dans toute intervention médicale, il existe des risques et il a appelé à l'unité du peuple vénézuélien pour garantir la marche de la Révolution Bolivarienne.

Lors d'une émission depuis le palais présidentiel de Miraflores, à Caracas, le président vénézuélien Hugo Chavez a annoncé ce samedi qu'il devra subir une nouvelle intervention chirurgicale causée par l'apparition de quelques cellules malignes là où il a été opéré auparavant.

Chavez a expliqué qu'à Cuba « à cause de quelques symptômes, nous avons décidé d'approfondir les examens pour réaliser une nouvelle révision exhaustive et, lors de cette révision, on a constaté la présence de quelques cellules malignes, ce qui nous a obligé à revoir le diagnostic, l'évolution du traitement et de consulter des experts, à la suite de quoi il a été décidé qu'il était absolument nécessaire de me soumettre à une nouvelle intervention chirurgicale dans les prochains jours », a indiqué Télésur.

« Avec la grâce de Dieu, comme dans les occasions antérieures, nous serons victorieux et irons de l'avant », a répété le président vénézuélien.

Chavez a affirmé que, comme dans toute intervention médicale, il y a des risques et il a appelé à l'unité du peuple vénézuélien pour garantir la marche de la Révolution Bolivarienne et il a désigné Nicolas Maduro comme successeur.

« Si quelque chose m'arrivait, que je ne sois plus capable de continuer mon travail de président de la République Bolivarienne du Venezuela, dans cette situation-là, Nicolas Maduro, non seulement doit terminer la période comme l'ordonne la Constitution, mais mon opinion pleine et entière et irrévocable, absolue, totale, est que dans ce cas de figure, qui obligerait à organiser des élections présidentielles, vous élisiez Nicolas Maduro comme président de la République Bolivarienne ».

D'autre part, Chavez a affirmé que « nous écrirons une autre page grandiose dimanche prochain », lors des élections régionales au Venezuela.

« Aujourd'hui, nous avons un commandement collectif qui se répartit dans tout le pays soutenu par la ferveur dans l'organisation et la participation des bases populaires, chose qui ne s'était jamais vue ici » a assuré le président vénézuélien.

Chavez a expliqué, lors de cette étape « c'est notre rôle de reprendre les drapeaux souillés et au-delà, les drapeaux du peuple, les drapeaux déchirés et foulés au pied pendant presque tout le XIX° et le XX° siècle, alors qu'au XXI° siècle commence ici une ère nouvelle ».

« En plus de toutes ces batailles, il s'est présenté une bataille de plus, nous avons affronté le problème de la santé avec beaucoup de mysticisme, de foi et d'espérance. Nous avons affronté les manipulations et les misères humaines, mais par-dessus tout, le front haut et avec une dignité inébranlable, » a assuré Chavez.

C'est la première allocution du président Chavez après son retour au Venezuela, en provenance de Cuba où il a reçu un traitement médical. A son arrivée, il a rappelé que, le 6 décembre, c'était le quatorzième anniversaire du début de la Révolution Bolivarienne au Venezuela, considérant cela comme un indice de la « grande victoire qu'ils obtiendront le 16 décembre prochain lors des élections régionales organisées dans la nation sud-américaine. »

(traduction Gaston Lopez)