normalisation des relatiosn