Cuba: DECLARATION DE LA DELEGATION CUBAINE AU FORUM DE LA SOCIETE CIVILE ET DES ACTEURS SOCIAUX DU VII° Sommet DES Amériques

traduction Françoise Lopez

Notre délégation a décidé de ne pas participer au dialogue de la société civile et des acteurs sociaux avec les gouvernements prévu dans la soirée d'aujourd'hui.

Nous avons pris cette décision après avoir réfléchi collectivement à propos du scénario qui a été conçu au Forum de la Société Civile pour nous forcer à discuter avec des mercenaires payés de l'étranger pour perturber le système politique et social du pays.

La présence d'individus liés au terrorisme aussi vils que Luis Posada Carriles et Félix Rodríguez Mendigutía a été particulièrement offensante. Depuis notre arrivée à Panama, nous avons dénoncé sans arrêt, preuves à l'appui, la véritable identité de ces soi-disant représentants du peuple cubain. Nous condamnons la manipulation que la presse a faite de notre action à la suite de cela et son omission intentionnelle des témoignages que nous avons présentés.

Les mercenaires ont reçu l'invitation officielle pour accéder à la session plénière de ce soir. Par respect envers le président hôte et les autres présidents, y compris le Président Obama, la délégation de l'authentique société civile cubaine a préféré ne pas participer à cette rencontre.

Nous voulons aussi rendre compte de notre condamation de tout document qui pourrait être présenté sans avoir été le résultat des débats qui ont eu lieu hier dans les Tables de Participation Citoyenne et de Gouvernabilité Démocratique dans les Salons Cristal et Bella Vista.

Délégation cubaine au Forum de la Société Civile et des Acteurs Sociaux du VII° Sommet des Amériques

10 avril 2015

Source en espagnol:

http://www.cubadebate.cu/?p=557991

URL de cet article:

http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2015/04/cuba-declaration-de-la-delegation-cubaine-au-forum-de-la-societe-civile-et-des-acteurs-sociaux-du-vii-sommet-des-ameriques.html