IV° Sommet de la CELAC: Déclaration Spéciale N°3: Restitution à la République de Cuba du territoire qu'occupe la Base Navale des Etats-Unis d'Amérique à Guantánamo

traduction Françoise Lopez

Les Chefs d'Etat et de Gouvernement d'Amérique Latine et des Caraïbes réunis à Quito, Equateur, à l'occasion du IV° Sommet de la Communauté des Etats Latino-américains et Caribéens (CELAC) qui a lieu le 27 janvier 2016:

1. Réitérant leur engagement envers le multilatéralisme, les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans le Droit International, y compris l'égalité souveraine et l'intégrité territoriale des Etats,

2. Réaffirmant la Proclamation de l'Amérique Latine et des Caraïbes comme Zone de Paix, approuvée à son II° sommet à La Havane, le 29 janvier 2014,

3. Conscient de l'existence de plus d'un siècle de la Base Navale des Etats-Unis d'Amérique à Guantánamo, territoire de la République de Cuba constamment réclamé par son peuple,

4. Agissant à la lumière du processus de normalisation des relations entre la République de Cuba et les Etats-Unis d'Amérique qui constitue un élément qui contribue à la stabilité de l'Amérique Latine et des Caraïbes,

5. Considèrent que la restitution à la République de Cuba du territoire qu'occupe la Base Navale des Etats-Unis d'Amérique à Guantánamo doit être un élément important de ce processus à travers un dialogue bilatéral conforme au Droit International.

Quito, 27 janvier 2016

Source en espagnol:

http://www.granma.cu/mundo/2016-01-28/declaracion-especial-3-devolucion-a-la-republica-de-cuba-del-territorio-que-ocupa-la-base-naval-de-los-estados-unidos-de-america-en-guantanamo-28-01-2016-00-01-34

URL de cet article:

http://cubasifranceprovence.over-blog.com/2016/01/iv-sommet-de-la-celac-declaration-speciale-n-3-restitution-a-la-republique-de-cuba-du-territoire-qu-occupe-la-base-navale-des-etats-unis-d-amerique-a-guantanamo.html